BARBIE: A few weeks ago, an invisible dome crashed down BARBIE: 幾個禮拜前，有個隱形嘅穹頂冚咗落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫。
Why the dome is here or what mysteries lie ahead, 呢個穹點解會喺度，前面有咩秘密，
we still don't know. 我哋到而家都唔知。
Every day it tests our limits, 每日佢都挑戰我哋嘅極限，
bringing out the best and the worst in us. 逼出我哋最好同最壞嘅一面。
Some say we'll be stuck here forever, 有人話我哋會永遠被困喺度，
but we will never stop fightig to find a way out. 但我哋絕對唔會放棄搵出路。
Melanie, how did you get inside the dome? Melanie，你點樣入到個穹度㗎？
The temperature's dropped in the last few days. 呢幾日溫度跌咗好多。
You came back. 你返咗嚟。
How'd the others fare? 其他人點樣？
Lyle, he didn't come up out of the water with the rest of us. Lyle，佢冇同我哋一齊上水。
If that's the power source to the dome, 如果嗰個係穹嘅能源，
we could all die. 我哋全部會死。
If you don't, he'll kill you. 如果你唔做，佢會殺咗你。
That thing's going to Zenith. It's going now. 嗰樣嘢要去Zenith，而家就去。
(gasps) （吸氣聲）
Melanie! Melanie！
Phil! Phil！
He's gone. 佢走咗。
Yeah, he's gone. 係，佢走咗。
The passage closed. 通道關咗。
We're stuck here. 我哋被困喺度。
(electric sizzling, crackling) （電流嘶嘶聲、噼啪聲）
(buzzing) （嗡嗡聲）
MAN: What is it doing? MAN: 佢做緊咩？
Put it down, now! 放低佢，即刻！
(crackling, whooshing) （噼啪聲、颼颼聲）
(screaming) What's happening to her? （尖叫）佢發生咩事？
I don't know, but her heart rate's dropping again. 我唔知，但佢心跳又跌緊。
This is James Rennie. 我係James Rennie。
Barbie, you out there? Barbie，你喺唔喺度？
(screaming) Barbie, you there? （尖叫）Barbie，你喺唔喺度？
Junior, it's Rebecca. What's wrong? Junior，我係Rebecca。咩事？
It's Melanie. She's in real trouble. 係Melanie，佢好大鑊。
Say we're bringing her to the clinic. 話我哋帶佢去診所。
W-We're on our way to the clinic. 我哋而家去診所。
Don't go to the clinic. Why not? 唔好去診所。點解？
REBECCA: Earthquake brought down some of the ceiling. REBECCA: 地震冧咗啲天花板。
Come to the high school. 嚟中學。
We're setting up a triage center. 我哋喺度整緊分流中心。
We're on our way. 我哋嚟緊。
Hold on to her, Sam. 捉實佢，Sam。
You shouldn't have dropped the egg. 你唔應該跌咗個蛋。
It was driving you crazy. You were in pain. 佢搞到你癲咗，你咁痛苦。
You think I can't handle a little pain. 你覺得我頂唔順少少痛？
Well, I was just trying to help. 我只係想幫手咋。
And, look, you're your old self again. 睇吓，你變返以前咁樣。
You don't know who I am. 你唔知我係邊個。
I don't think you ever knew who I am. 我覺得你從來都唔知我係邊個。
Listen, I'm not going to apologize 聽住，我唔會為做啱嘅事
for doing what was right. 而道歉。
That's the problem. 問題就喺度。
You always think you're qualified to make judgments 你成日覺得自己有資格判斷
about what other people's best interests are. 咩對人哋最好。
Why are we arguing? 點解我哋要嗌交？
We're gonna get out of here. 我哋會離開呢度。
You, me and Junior. 你、我同Junior。
Are you sure about that? 你肯定？
Because after what you did, 因為你做咗嗰件事之後，
it's going to affect a lot more people 會影響好多人，
than just you, me and Junior. 唔止你、我同Junior。
Where's the locker? 個 locker 喺邊？
This way. 呢邊。
Jim! Jim！
What gave you the right? 邊個畀你權力？
Easy. 冷靜啲。
No, he had a plan. 唔係，佢有個計劃。
That egg didn't go over the cliff 個蛋冇跌落懸崖，
till everyone got out safely. 直到所有人都安全離開。
Well, plans change. 計劃會變㗎。
So, you put a gun on those kids? 所以你用槍指住啲細路？
You forced them to bring the egg to the cliff? 你逼佢哋帶個蛋去懸崖？
Hey! 喂！
He kept that egg a secret for a hell of a long time. 佢收埋個蛋好耐喇。
Same thing for the tunnels. 隧道都係。
We could have had everyone out of here a week ago. 我哋一個禮拜前就可以帶所有人走。
Well, now no one gets out. 而家冇人走得甩。
Ever. 永遠都唔得。
What are you talking about? 你講咩呀？
We gave those rent-a-cops their egg, now we all get out. 我哋畀咗啲保安個蛋，而家全部走得。
There's nowhere to go, Jim. 冇地方去㗎，Jim。
What do you mean? Right here. 咩意思？呢度。
When you dropped that egg, 你跌咗個蛋嗰陣，
you closed the passage. 你封咗條通道。
Only place that cliff leads to is the bottom of a ravine. 個懸崖只係落到去山谷底。
The way to Zenith is blocked? 去Zenith條路封咗？
BARBIE: Oh, it's more than blocked, BARBIE: 唔止封咗，
it's gone. 直頭冇咗。
Phil found that out the hard way. Phil用命發現咗。
Phil-- he's in jail. Phil——佢坐緊監。
Yeah, well, he broke out. 係，佢逃咗獄。
He jumped off of that cliff. 佢跳咗落個懸崖。
He died at the bottom of it. 佢死喺谷底。
Now, we're the ones that are in jail. 而家我哋先係坐監嗰個。
And you're the one who put us here. 係你搞到我哋咁樣。
I thought we'd all get out. 我以為我哋全部走得甩。
I did it for you, Pauline... 我係為咗你，Pauline……
...and the people of this town. ……同呢個鎮嘅人。
Jim? Jim？
Mrs. Rennie. Rennie太太。
Becky Pine? Becky Pine？
No one calls me Becky, anymore. 冇人再叫我Becky喇。
I am... 我係……
We all thought you were d... 我哋以為你死咗……
Yeah, I know. 係，我知。
It's good to see you, Rebecca. 見到你真好，Rebecca。
Yeah. 係。
Yeah, you, too. 係，我都係。
Much as I'd love to catch up, 雖然我好想敘舊，
there are a few slightly more pressing matters to deal with. 但仲有啲更緊要嘅事要處理。
What's going on? 發生咩事？
A lot of people were hurt in the quake. 地震整傷咗好多人。
The clinic's out of commission, 診所用唔到，
so this high school's a hospital now, 所以呢間中學而家變咗醫院，
and we need everyone's help. 我哋需要所有人幫手。
Good luck with that. 祝你好運。
Start with handing out some blankets, shall we? 先派啲氈，好唔好？
We may have bigger problems than the quake. 可能仲有比地震更大嘅問題。
The temperature's still dropping. 溫度仲喺度跌。
Yeah, I noticed. And if it continues, 係，我留意到。如果繼續落去，
I can't predict how many people 我唔知有幾多人
might freeze to death before morning. 會喺天光前凍死。
(shuddering) （發抖聲）
(shivering): I wish I'd known you were mid-Glacial Period （顫抖）我早知你哋喺冰河時期，
when I came here from Zenith. 我由Zenith過嚟就帶多啲衫。
I'd have packed different clothes. 你有冇帶衫？
Did you pack any clothes? 冇。
No. 咁收聲啦。
Then, shut up. 唔好再投訴。
Quit complaining. 著咗呢件。
Put this on. 你肯定要咁做？
Are you sure we have to do this? 我哋要睇吓掉咗個蛋
We need to see if tossing the egg over 對個穹有冇影響。
had any effect on the dome. 如果佢係能源，而家冇咗，
I mean, if it's a power source, and it's gone, 咁……
then... 可能個穹……
maybe the dome... 就咁結冰。
Just freezes. （冰裂聲）
(ice crackles) 我整唔甩佢！
I can't get it off! 發生咩事？
What the hell is happening? （咕噥聲）
(grunting) Melanie發生咩事？
What happened to Melanie? 佢暈咗。
She collapsed. 我哋唔知點解。
We're not sure why. 其他都係地震整傷嘅。
The rest are injuries from the quake. 我哋已經冇咗兩個人。
We lost two people already. 過嚟。
Come here. 呢啲都係我哋掉咗個蛋落懸崖之後發生。
This all happened after we dropped the egg off the cliff. 我哋搞成咁。
We did this. 唔係，係Jim搞成咁。
No, Jim did this. 如果佢再接近你，我會殺咗佢。
If he comes near you again, I'll kill him. Rebecca……
Rebecca... ……仲有啲更奇怪嘅事發生。
...something even weirder is happening. 個穹牆喺度轉。
The dome walls are rotating. 可能佢哋一早開始郁，
They might have started moving a while ago, 我哋冇留意到。
we just didn't notice. 個穹可能冧緊落嚟。
The dome might be coming down. 呢個可能係我哋嘅出路。
This could be our way out. 我唔係咁諗。
I don't think so. 個穹係球形。
The dome's a sphere. 似係喺度旋轉。
It's more like it's revolving. 旋轉？
Revolving? 可以解釋到溫度跌
Could explain the temperature drop 同啲雲沿住穹邊落嚟，
and the clouds creeping down the side 好似上層大氣被扯落嚟。
of the dome, like, 上面啲空氣唔係仲凍咩？
like the upper atmosphere is being pulled down. REBECCA: 凍好多。
Isn't the air even colder up there? Hunter仲喺個穹嗰邊。
REBECCA: Much colder. 佢會話畀我哋知實際發生咩事。
Hunter's still out at the dome. Pauline。
He'll tell us what's actually happening. 聽住，我知你嬲。
Pauline. 但我唔係特登困住我哋喺度。
Listen, I know you're angry. 我想我哋離開呢度，
But it's not like I tried to maroon us here on purpose. 咁我哋可以再做返一家人。
I wanted us to get out of here, 我明。
so we could be a family again. 但你嘅好意
I understand. 唔一定帶嚟好結果。
But your good intentions 喂。
don't always produce good results. 我掉咗個蛋係為咗救你。
Hey. 唔係，你掉咗個蛋係為咗做英雄，
I dropped that egg to save you. 做你成日想做嘅救世主。
No, you dropped that egg to save the day, 呢個唔係愛，係自戀。
to be the hero you always want to be. 你想我點做，
That's not love, that's narcissism. 坐喺度睇住你癲？
What do you want me to do, 支持你所有癲嘅諗法？
just sit back, and let you go crazy? 好似Lyle咁？
Support every insane idea that you have? Lyle永遠唔會背叛我。
Like Lyle did? 佢永遠唔會喺我背後做嘢。
Lyle would never betray me. 你愛唔愛佢？
He would never go behind my back. 呢個唔關愛事，Jim！
Do you love him? 亦唔關感受。
This is not about love, Jim! 呢個係關你
Or hurt feelings. 完全唔理人哋想要咩。
This is about you 因為你做咗嘅事，
acting without any regard for what anyone else wants. 我畫唔到畫，啲幻象冇咗，
Because of what you did, 而Lyle可能永遠都唔返嚟。
I can't paint anymore, the visions are gone,
and Lyle may never come back
from wherever the hell he is. 唔知佢喺邊個鬼地方。
The dome had a plan for him. 個穹頂對佢有計劃。
Yeah? Well, it's got a plan for me, too. 係咩？哼，對我都有計劃㗎。
And, like you said, when one door closes, 同你講嘅一樣，一扇門閂咗，
another one opens. 自然有另一扇門打開。
You also said we'd be a family again. 你都話過我哋會再做一家人。
I came back for my son. 我返嚟係為咗我個仔。
I told you what you needed to hear 我講咗你想聽嘅嘢
to get you out of my way. 等你可以行開唔好阻住我。
But even lying to you doesn't work. 但係連呃你都冇用。
Now, we're all stuck here 而家，我哋全部被困喺呢度
because of how much you love me. 就係因為你咁 愛 我。
REBECCA: I timed how fast the clouds are descending, REBECCA：我計過啲雲落得幾快，
and how fast Joe said the wall is shifting, 同埋Joe話道牆郁得幾快，
and there's no other way to explain it, 除咗咁樣解釋，冇其他可能，
except, the atmosphere is inverting. 就係大氣層喺度倒轉。
You sure? Frigid high-altitude air 你肯定？高空嘅嚴寒空氣
replacing the warm air below it. 取代咗下面嘅暖空氣。
JULIA: So, how do we stop it? JULIA：咁我哋點樣阻止佢？
REBECCA: I don't know if we can. REBECCA：我唔知我哋得唔得。
Well, then, we have to make sure everyone's sheltered, 咁，我哋一定要確保所有人有地方避難，
with adequate heat. 同埋有足夠嘅暖氣。
We sent some people to the church. 我哋送咗啲人去教堂。
There's a working generator there, gassed up. 嗰度有部發電機仲用得，入滿咗油。
The one here is half-full, 呢度得半缸油，
but, with the way we're riding it, 但係，以我哋咁樣用法，
I don't know if it will last the night. 我唔知捱唔捱得過今晚。
Also, we don't have much food 仲有，我哋冇乜嘢食
or water. 同水。
If we're stuck here with no provisions, 如果我哋被困喺呢度冇補給，
things will go south fast. 好快就會好大鑊。
Well, there's still a decent amount at the Sweetbriar. 咁，Sweetbriar嗰邊仲有唔少。
Don't know how secure it is, though. 不過唔知安唔安全。
If it gets as cold as you think it's going to... 如果真係凍到你諗咁嘅程度...
We could lose it all to a freeze. 可能會全部凍壞晒。
I'll find Barbie, 我會去搵Barbie，
take the ambulance, fill it up with food. 揸架救護車，裝滿食物。
Sounds good. 好主意。
Um... you sure Barbie's okay? 嗯...你肯定Barbie冇事？
Barbie's fine. Barbie冇事。
He'll be fine. 佢會冇事㗎。
Prius is charged up and ready to go Prius叉滿電，隨時用得
if anyone needs it. 如果有人要用嘅話。
Keep warm. 保暖啲。
Once night falls, you won't last 一到夜晚，你喺出面
more than a few minutes outside 捱唔到幾分鐘
without serious consequences. 就會有嚴重後果。
MELANIE: It's hard to breathe. MELANIE：好難唞氣。
JUNIOR: Can you hold off? JUNIOR：你可唔可以忍一忍？
You're gonna be fine. 你會冇事㗎。
Do you mind if I sit with her for a little while? 我可唔可以陪佢一陣？
I'll be around. 我會喺附近。
Pauline. Pauline。
I mean, they-- they told me you were alive, but... 我係話，佢哋...佢哋話我知你仲喺度，但係...
Seeing you here, it-it's amazing. 見到你喺度，真係...真係好神奇。
You look like you did 25 years ago. 你睇落同25年前一模一樣。
I must look old. 我一定好老啦。
I'd know you anywhere. 無論點我都認得你。
My best friend. 我最好嘅朋友。
Who left me for dead. 就係你掉低我等死。
Oh, my God. 天啊。
Melanie. Melanie。
I am so sorry 我 好 對 唔 住
for what happened that night, 嗰晚發生嘅事，
for what they did. 同佢哋做嘅嘢。
I should have stopped them, 我應該阻止佢哋，
gotten help, done something. 搵人幫手，做啲嘢。
It's my fault as much as anyone's. 我 都 有 責 任。
The egg... 嗰隻蛋...
...it made that sound that scared you, ...係佢發出嗰啲聲嚇親你，
didn't it? 係咪？
Yes. 係。
It-it-it just seems 呢啲嘢...好似
like ancient history. 係好耐以前嘅事。
To me it seems 對我嚟講
like yesterday. 就好似尋日咁。
I missed you. 我好掛住你。
Aw... 唉...
I missed you, too. 我都好掛住你。
We're gonna get you well. 我哋會醫好你。
And then we'll figure out why you're here. 然後再諗吓點解你會喺度。
JULIA: As long as none of it's ruine, JULIA：只要冇爛晒，
we should have enough food to get by. 我哋應該有足夠食物頂住。
And what then? 然後呢？
I don't know. 我唔知。
Half the town's not gonna make it 半個鎮嘅人捱唔過
through this cold. 呢次寒流。
The few crops we have left will be decimated. 剩低嗰啲農作物都會死晒。
So, let's say that no other catastrophes hit, 就算冇其他災難，
and the food lasts longer, 'cause we've got fewer people, 食物可以捱耐啲，因為人少咗，
what then? 然後呢？
You know, maybe we make it 你知唔知，可能捱到
to October before we have to start deciding 十月就要開始決定
who's gonna starve to death first. 邊個會先餓死。
We'll figure it out. 我哋會諗辦法。
We survived this long. 我哋都捱咗咁耐。
I'm getting tired of survival 我已經厭倦咗
being the best-case scenario here. 生存就係最好嘅結果。
My only purpose in coming back here was to get you, 我返嚟唯一嘅目的就係帶你走，
get the hell out of this place. 離開呢個鬼地方。
Maybe there's another reason. 可能仲有另一個原因。
And what would that be? 咩原因？
(rattling, clanking) （噠噠聲，噹噹聲）
I better tie that down. 我最好綁實佢。
Julia! Hang on! Julia！頂住！
Barbie! Barbie！
Julia! Julia！
(groans) （呻吟聲）
Julia! Can you hear me? Julia！你聽到我嗎？
(groans) （呻吟聲）
There you are. 喺度啦。
You had me worried. 嚇死我啦。
What happened? 發生咩事？
We hit a patch of ice. 我哋撞到一嚿冰。
We're lucky to be alive. 我哋好彩冇死。
Come on. Up slowly. 嚟，慢慢起身。
Ready? 準備好未？
(screams) What? What? （尖叫）咩事？咩事？
What? What? What? What? 咩事？咩事？咩事？咩事？
Don't move. 唔好郁。
(groans) Okay, okay. （呻吟聲）好，好。
Can you take it out? 你可唔可以拎佢出嚟？
It's too dangerous. 太危險啦。
It might be lodged in an artery. 可能插咗喺動脈度。
So it might be the only thing 所以可能係唯一
keeping me from bleeding to death. 幫我止血嘅嘢。
All right, here we go. A little pressure. 好，嚟啦。少少壓力。
(yells) I know! I know. （大叫）我知！我知。
I'm sorry. Here. 對唔住。嚟。
Right here. 喺呢度。
All right, hold that. 好，按住。
Got to be something in here for the pain. 呢度應該有啲止痛藥。
Can we radio anyone? 我哋可唔可以用無線電叫人？
Broken. 壞咗。
I don't suppose we're close enough to the Sweetbriar. 我諗我哋唔會近Sweetbriar掛。
Not in this weather. 呢啲天氣唔得。
Someone will see that we didn't come back, 有人會見到我哋冇返去，
they'll come looking for us. 會嚟搵我哋。
We just wait? 我哋就咁等？
That could take hours. 可能要等幾個鐘。
Well, the engine's running, so... 引擎仲着緊，所以...
we've still got heat. 我哋仲有暖氣。
Till we run out of gas. 直到冇油為止。
Look, I don't like this either, all right? 喂，我都唔鍾意咁樣，好嗎？
But, given that wound and the freezing cold... 但係，考慮到呢個傷口同咁凍...
...staying here, that-that's the best of our bad options. ...留喺度，係我哋最唔差嘅選擇。
I need to ask you a favor. 我要你幫我一個忙。
Ask someone else. 搵第二個。
I need you to go talk to your mom. 我要你去同你阿媽傾吓。
She's too pissed to listen to me right now, 佢而家太嬲，唔會聽我講，
and she's got her reasons, okay? 佢有佢嘅理由，好嗎？
But I need you to go to her, be my advocate. 但係我要你去搵佢，幫我講吓好說話。
Why would I ever help you get her back? 點解我要幫你追返佢？
Given the choice, most kids would like 正常嚟講，大多數細路都會想
to see their parents back together. 見到父母復合。
Mm, most kids, sure. 哼，大多數細路，係。
But why do you think I never told you she was alive? 但係你覺得點解我一直冇話你知佢仲喺度？
What are you talking about? 你講咩呀？
I found out a week ago. 我一個禮拜前先知。
Wait, wait. 等等，等等。
You knew this a week ago? 你一個禮拜前就知？
That's right. 冇錯。
She didn't want you to know. 佢唔想你知。
All I wanted to do was 我一直想做嘅就係
find a way out of here, 搵方法離開呢度，
and get us both the hell away from you. 帶佢遠離你。
But now, you've made that impossible. 但係而家，你搞到冇可能。
Wait. I didn't know it was going to happen. 等等。我唔知會發生呢啲事。
I had a plan. 我有計劃㗎。
It didn't work out the way I expected. 只係冇達到預期效果。
I didn't know that throwing the egg over the cliff was gonna 我唔知將隻蛋掉落懸崖會
start a quake. Wait, wa-wait. 引發地震。等等，等...等等。
The-the earthquake started when you dropped the egg? 你掉低隻蛋嗰陣就開始地震？
Yeah. 係。
Melanie collapsed at the same time. Melanie同時暈低。
What's the temperature outside? 出面幾多度？
Two degrees and dropping. 兩度，仲喺度跌。
We're sealing up the windows, 我哋封緊窗，
but we're still gonna have to crank up 但係我哋都要開大
the heaters. It'll use our fuel a lot faster, but... 暖爐。咁樣會用快啲油，但係...
I don't think we have a choice. 我諗我哋冇得揀。
Hey! Can you close that door? 喂！你可唔可以閂門？
Hunter? Hunter？
Are you all right? 你冇事嗎？
Yeah. 冇事。
You've got frostbite. 你凍傷咗。
We need to wrap that up. 我哋要包紮好。
Okay? 好嗎？
Thank you. 多謝。
You were outside the dome? 你喺穹頂出面？
Why'd you come back to Chester's Mill? 點解你要返嚟Chester's Mill？
Was it because of Junior? 係因為Junior？
But that's not the only reason. 但係唔止呢個原因。
You forgot how well I know you, Pauline. 你唔記得咗我幾了解你，Pauline。
After that night at the crater... 嗰晚喺個坑之後...
...I tried to live as full a life... ...我嘗試過盡量
...as I knew how to. ...活得充實。
I fell in love, 我墮入愛河，
I married Jim, 嫁咗俾Jim，
we had a son... 生咗個仔...
...but deep inside I knew something was wrong. ...但心底裡我知有啲嘢唔妥。
I knew I was running from what we did. 我知我一直喺度逃避我哋做過嘅嘢。
From what I did. 逃避我做過嘅嘢。
But I'm done running now. 但我而家唔再逃避喇。
And I am here to finish 我嚟係為咗完成
what you, 你、
Sam, me and Lyle started 25 years ago. Sam、我同Lyle 25年前開始嘅事。
And this time, I'm not leaving your side. 今次，我唔會再離開你。
You promise? 你保證？
I promise. 我保證。
What do we need to do? 我哋要做啲咩？
(gasping) Melanie... （喘氣）Melanie...
Sam! Sam?! Sam！Sam？！
(indistinct talking) Someone get Sam! （模糊對話）快啲搵人幫Sam！
Melanie? Melanie？
Is she dead? 佢死咗？
No, she has a pulse, but it's incredibly weak. 唔係，佢有脈搏，但係弱到幾乎摸唔到。
What's happening to her? 佢發生咩事？
It-it must be the egg. 一、一定係嗰粒蛋搞嘅。
Melanie's connected to it. Melanie同佢有聯繫。
Whatever happens to it, happens to her. 粒蛋發生咩事，佢就會發生咩事。
Someone must be doing something to it. 一定有人對粒蛋做緊啲嘢。
What's it like out there? 出面情況點樣？
It's bad. 好差。
I put the flares out 我放咗啲照明彈出去
so anybody that's driving by, 等啲揸車經過嘅人
they'll be able to see us. 可以見到我哋。
(engine stops) （引擎熄火聲）
You got to be kidding me. 你玩我啊？
Are we out of gas? 冇油喇？
(engine cranking) （引擎撻火聲）
(grunting) Oh! （用力聲）噢！
Come on! 快啲啦！
Go. 走啦。
You can make it to the diner. 你可以行到去餐廳㗎。
No, you'd freeze before I got back. 唔得，我返嚟之前你會凍死。
Better one than both of us. No! 好過兩個一齊死。唔得！
I'm not leaving here without you. 我唔會掉低你一個人走。
What are you looking for? 你搵緊咩？
This. 呢個。
Petroleum jelly? 凡士林？
This is going to save our lives. 呢樣嘢可以救我哋命。
As long as we can keep the cold air out. 只要我哋擋得住啲冷風。
Yeah, it is. 係啊。
This is gonna hurt like hell once the numbness wears off. 等麻痺過咗之後會痛到飛起。
But, Doctor, will I ever be able to play the piano again? 但係，醫生，我仲可唔可以彈鋼琴㗎？
You were out there for a long time. 你喺出面好耐喇。
I got lost. 我蕩失路。
Did you know that there's a "Little Bitch Road" 你知唔知呢度大約一英里外
about a mile from here? 有條叫「小八婆路」㗎？
Yeah, it used to be the most exciting thing 知啊，以前呢個係Chester's Mill
about Chester's Mill. 最得意嘅嘢。
Hey, can I ask you a question? 喂，我可唔可以問你一個問題？
Something I just never understood. 有啲嘢我一直都唔明。
The egg is the power source of the dome, right? 粒蛋係穹頂嘅能源，啱唔啱？
Yeah, as far as we know. 係，以我哋所知係咁。
Yeah, but when you moved it, 係，但係你搬咗佢之後，
the dome didn't move with it. 個穹頂冇跟住佢郁。
How does that work? 點解會咁㗎？
It's a technology we don't understand. 呢種科技我哋唔理解。
But you guys moved it, 但你哋搬過佢，
didn't you? And when that Big Jim guy 係咪？而嗰個Big Jim
tried to, he got zapped like Marty McFly 想搬嗰陣，就俾電到彈開，好似《回到未來》入面
and his silver pick in Back to the Future. So... Marty McFly掂到佢支銀色結他pick咁。所以...
are you the only ones who...? 係咪得你哋先...？
You're asking a lot of questions. 你問好多問題喎。
Why so much interest in the egg? 點解對粒蛋咁有興趣？
I'm just curious, boss. 純粹好奇啫，老細。
MAN: Help! Help! 男人：救命！救命！
Somebody help my wife! 有冇人救我老婆！
Set her down, set her down. 放低佢，放低佢。
Guys, move! Move! 各位，讓開！讓開！
Excuse me, excuse me. 唔該，唔該。
REBECCA: Norrie, get some blankets. REBECCA：Norrie，攞啲氈嚟。
We made a fire to stay warm, 我哋生咗火取暖，
but I fell asleep, and when I woke up, she was... 但我瞓著咗，醒嚟嗰陣佢就...
And I couldn't get the car started, 而我架車又撻唔著，
and I... (whimpers) 我...（嗚咽）
I'm not getting a pulse. 我摸唔到脈搏。
Oh, my God. Please help her! 天啊！求你救吓佢！
Please! 求吓你！
I'm sorry, Tom. Tom，我唔好意思。
No... 唔好...
This can't be happening. 呢件事唔可以發生㗎。
(whimpering): Oh, geez... （嗚咽）唉，天啊...
We were just... just having a fire... 我哋只係...只係生咗個火...
I understand. 我明白。
I'm sorry. 我唔好意思。
Sorry, I underst... 唔好意思，我明...
Rebecca, what's going on? Rebecca，發生咩事？
We just ran out of fuel. 我哋啱啱用晒啲燃料。
Get everybody in here or the gym. 叫所有人入嚟呢度或者去體育館。
Extra body warmth will help. 靠體溫取暖會有幫助。
We need to move the equipment aside, 我哋要搬開啲設備，
and bring in the cots, okay? 然後搬啲摺床入嚟，好唔好？
Is this enough? 呢啲夠唔夠？
For everyone healthy, probably, 對所有健康嘅人嚟講，可能夠，
but all those who are sick? 但係所有病咗嘅人呢？
I don't know. 我唔知。
Where are you going? 你去邊？
We need fuel for the generators. 發電機需要燃料。
I'm gonna go find some. 我去搵啲返嚟。
Where? 去邊搵？
It's too cold to go out and search blindly. 出面咁凍，唔可以盲目出去搵。
Who said anything about "blindly"? 邊個話要「盲目」？
This is my town. 呢個係我嘅鎮。
I know where to look. 我知去邊度搵。
Take Julia's car. 揸Julia架車去。
We've siphoned the gas out of everyone else's. 其他人啲車嘅油我哋已經抽晒。
JULIA: A single candle JULIA：一支蠟燭
can really keep us alive? 真係可以令我哋生存到？
You'd be surprised how much heat 一支蠟燭可以發出嘅熱量
one candle can give off. 會令你驚訝㗎。
All right. 好。
(breathing heavily) Okay. （深呼吸）好。
(shuddering) Okay. （發抖）好。
You know, if I didn't have 你知唔知，如果我冇
a giant piece of metal sticking into my leg, 一大塊金屬插住我條髀，
this might almost be romantic. 呢個情境幾乎可以話係浪漫。
Mmm. 嗯。
So, what's going on with you? 咁，你點樣㗎？
What do you mean? 你咩意思？
You're acting like you're losing hope. 你表現到好似冇晒希望咁。
We had a way out of here, Julia. Julia，我哋本來有辦法離開呢度㗎。
We're not gonna get another one. 我哋唔會再有另一個機會㗎喇。
So, we'll spend the rest of our lives here. 所以，我哋會喺呢度過埋下半世。
(wry laugh) （苦笑）
We'll make the best of it. 我哋會盡量過得好啲。
(glass cracking) （玻璃碎裂聲）
(grunts) Shh... （用力聲）噓...
What was that? 咩聲嚟㗎？
(crackling) （噼啪聲）
Look out! 小心！
(panting) （喘氣）
I'm not sure she can take another attack like this. 我唔肯定佢頂唔頂得住下一次咁嘅襲擊。
If whoever's got the egg keeps messing with it. 如果拎住粒蛋嗰個人繼續搞佢。
How can the thing somehow bring her back to life 點解呢樣嘢可以令佢翻生，
now let her slip away? 而家又由得佢死？
Norrie? Norrie？
You gonna check on her? 你係咪去睇吓佢？
Maybe you should go. 或者你應該走。
Rebecca asked me to check all the windows for drafts Rebecca叫我檢查學校所有窗戶
around the school. 有冇漏風。
We can't stay here. 我哋唔可以留喺度。
And you can't leave. 而你又走唔到。
Then leave without me. 咁你唔好理我，自己走。
Wrap up as best you can and go. 盡量包好自己，然後走。
No, Julia. 唔得，Julia。
No. If you leave now, you can make it. 唔得。如果你而家走，你仲有機會。
I said... Barbie. 我話咗... Barbie。
I'm not leaving without you. I... 我唔會掉低你走。我...
I would rather die alone, knowing you were okay, 我寧願自己一個死，但知道你冇事，
than be a little bit warmer 都唔想暖多少少
a little bit longer. 捱多一陣。
Please. 求吓你。
We're gonna find a way out of here. 我哋會搵到辦法離開呢度㗎。
How? 點搵？
I don't know. 我唔知。
It's so cold. 好凍。
That's it. 就係咁。
What? 咩話？
You know what happens with hypothermia? 你知唔知體溫過低會點？
Your heart slows down. 你嘅心跳會減慢。
It stops pumping. 會停止泵血。
And you can pull the rod out 咁你就可以拔出條鐵枝，
without me bleeding to death. 而唔會令我流血致死。
And I can get us both to the Sweetbriar. 而我就可以帶我哋兩個去Sweetbriar。
I'll be gone by then. 到嗰陣我已經死咗。
People can come back from hypothermia. 體溫過低係可以救得返㗎。
Good. 好。
Yeah, good. 係，好。
Simple. (laughs) 簡單。（笑）
You're not leaving me. 你唔會離開我。
Not for good. 唔係永遠離開。
You ready? 準備好未？
(grunts) （用力聲）
Oh, God. (winces) 天啊。（忍痛聲）
BIG JIM: Becca, you there? BIG JIM：Becca，你喺度嗎？
Here. 喺度。
All right, been to the market and two farms. 好，去咗市場同兩個農場。
Struck out on fuel so far. 暫時都搵唔到燃料。
You coming back? 你返緊嚟？
Yeah, I'm just gonna check 係，我諗住去湖邊
these two boats at the lake. 睇吓嗰兩艘船。
Unless you want 除非你想
some serious frostbite, 嚴重凍傷，
be careful you're not outside 小心每次唔好喺出面
for more than a few minutes at a time. 逗留超過幾分鐘。
So, don't linger out in the cold, 所以，即係叫我唔好喺凍天流連，
is that what you're saying? 係咪咁講？
Thanks for the help. 多謝你幫手。
(grunting) （用力聲）
Bingo. 中獎。
LYLE: Help! LYLE：救命！
(gurgling): Help! （咕嚕聲）救命！
What the holy hell? 搞咩鬼？
Jim! Jim！
Lyle? Lyle？
Please! Jim! 求吓你！Jim！
Please, Jim! 求吓你，Jim！
Please! 求吓你啦！
(grunts) （呻吟聲）
Oh, God. 天啊。
Melanie's gonna die. Melanie 會死㗎。
You don't know that for sure. 你又唔肯定。
And it's all my fault. 全部都係我嘅錯。
No. I never should've 唔係。我唔應該
let Big Jim knock that egg out of my hand. 俾 Big Jim 打跌我手上嗰隻蛋。
He had a gun on you and Joe. 佢用槍指住你同 Joe 㗎。
I should've just let him kill me. 我應該由得佢殺咗我。
And everyone could've gotten out, 咁所有人就可以走得甩，
and now we're really stuck. 而家我哋真係困死咗。
(sighs) （嘆氣）
Now whoever has that egg can do whatever they want to it, 而家邊個拎住隻蛋就可以對佢做任何嘢，
and we can't get it back and we can't even tell them to stop. 我哋攞唔返，連叫佢哋停手都做唔到。
Maybe someone in Zenith 可能 Zenith 有人
will figure out how to make it work. 會諗到點樣令佢運作。
How? 點樣？
There's only a few people who can touch the egg. 得幾個人掂到隻蛋咋。
And they're all inside the dome. 佢哋全部喺 dome 入面。
Really? 真係？
Yeah. 係。
And it's all my fault. 全部都係我嘅錯。
Maybe I should go see if anyone needs help. 或者我應該去睇吓有冇人需要幫手。
It seems like that is all you do. 你成日都係咁做㗎啦。
Help people. 幫人。
(sighs) I'm sorry you got stuck in here. （嘆氣）對唔住要你困喺呢度。
But it's actually nice having you around, you know? 但其實有你喺度都幾好，你知唔知？
Thanks. 多謝。
(Lyle shivering, panting) BIG JIM: Get in. （Lyle 發抖喘氣）BIG JIM：上嚟。
Thank you. 多謝。
(grunts) (shuddering, gasping) （呻吟聲）（顫抖喘氣）
How long was I gone? 我走咗幾耐？
Your friends got back a few days ago. 你班朋友幾日前返咗嚟。
Oh. Hey, Jim? 哦。喂，Jim？
Jim. Jim。
You got to listen to me. 你要聽我講。
The whole world... 成個世界...
was on fire. 燒晒。
There were waves of flames 有啲火浪
a thousand feet up, 成一千呎高，
circling endlessly. 不停咁打圈。
Destroyed everything... everything was just... 毀滅晒所有嘢...所有嘢都...
That's impossible, Lyle. 冇可能㗎，Lyle。
No, it's not. I saw it. 唔係冇可能。我親眼見到。
(exhales) （呼氣）
It was beautiful. 好靚。
You should start thinking about where you want to be 你應該諗吓世界末日嗰陣
at the end of the world, Jim. 你想喺邊度，Jim。
'Cause the end is coming. 因為末日就嚟喇。
And there's nothing you can do. 你做咩都冇用。
I don't need to think about it, Lyle. 我唔使諗，Lyle。
I want to be with my family. 我想同屋企人一齊。
It's like falling asleep. 就好似瞓覺咁。
I'm gonna wake you up so soon. 我好快就會叫醒你。
It's okay... 冇所謂...
if you don't. 如果你叫唔醒我。
I will. 我會㗎。
I... 我...
I can't see you. 我見唔到你。
I'm right here, baby. 我喺度，BB。
Keep talking to me. 繼續同我講嘢。
You're just gonna go to sleep... 你只係會瞓一陣...
and then you're gonna wake up. 然後就會醒返。
Then we're gonna have a life together. 之後我哋就會一齊生活。
We're gonna have love. 我哋會有愛情。
And kids. 有小朋友。
Everything. We're gonna have 所有嘢。我哋會有
anything that you want. 你想要嘅任何嘢。
Love you, too. 我都愛你。
(panting, sniffles) （喘氣、吸鼻）
Okay. Stay with me. 好。陪住我。
(panting) （喘氣）
Okay. 好。
All right. Now listen to me. 好。而家聽我講。
You don't get to leave me yet. 你仲未可以離開我。
We got too many things to do. 我哋仲有好多嘢要做。
All right, baby. All right. Okay, 好，BB。好。好，
here we go. Here we go. 嚟啦。嚟啦。
(panting) （喘氣）
Stay with me. Stay with me. 陪住我。陪住我。
Hey! Need a little help here! (coughing) 喂！要幫手呀！（咳）
Is that Lyle? Yeah. 係咪 Lyle？係。
Fished him out of the lake. 喺湖度撈佢上嚟。
LYLE: Waves of flames... a thousand feet up... LYLE：火浪...一千呎高...
Did you find any fuel? 你搵到燃料未？
Yes, I did. 搵到。
It's in the car. 喺車度。
I think it's enough to get us through the night. 應該夠我哋捱過今晚。
Hey, Jim. 喂，Jim。
Yeah. 嗯。
Thank you. 多謝。
(exhales, grunts) Okay, baby. （呼氣、呻吟）好，BB。
Okay. (grunts) 好。（呻吟聲）
We made it. We made it, baby. Almost there. 我哋得咗。我哋得咗，BB。就快到了。
(panting) （喘氣）
(whispering): Baby, it's time to wake up now. （細聲講）：BB，係時候醒喇。
(panting) （喘氣）
(quivering) （顫抖）
(panting) （喘氣）
Okay. 好。
(grunting) （呻吟聲）
Come on, come on. 嚟啦，嚟啦。
Come on, come on, 嚟啦，嚟啦，
come back for me. 為咗我返嚟。
I came back for you; 我為咗你返嚟；
come back for me now, come on. 而家為咗我返嚟，嚟啦。
(whimpers) （嗚咽聲）
(panting, sniffles) （喘氣、吸鼻）
(lightly gasps) （輕輕吸氣）
(quiet gasps, whimpers) （輕聲吸氣、嗚咽）
Barbie...? Barbie...？
Shh... 噓...
Easy, baby. 放鬆啲，BB。
What happened? 發生咩事？
I've missed you. 我好掛住你。
I was so calm. 我當時好平靜。
I was so... 我當時好...
(panting): so cold. （喘氣）：好凍。
Come here. Come here. 過嚟。過嚟。
It's gonna be okay. 會冇事㗎。
We're gonna be okay. 我哋會冇事㗎。
You guys, come here. 你哋，過嚟。
Temperature's rising. 溫度上升緊。
Sun's coming out? 太陽出嚟？
That's part of it, but the barometric pressure-- 係其中一個原因，但氣壓--
it's higher than it should be. 比正常高。
Something's changed. 有啲嘢變咗。
What? 咩嘢？
No idea. 唔知。
But as quickly as things happen in here? 但呢度啲嘢變得好快？
We'll find out soon enough. 好快就會知道。
Hey, where'd Hunter go? 喂，Hunter 去咗邊？
Better follow him and find out. 最好跟住佢睇吓。
Why? I saw something he didn't want me to see. 點解？我見到啲佢唔想我見到嘅嘢。
I was at that game, you know. 我嗰陣喺現場㗎，你知唔知。
I saw you block that field goal. 我見到你封阻咗嗰個射門。
You won that game for the mighty, mighty Woodchucks. 你幫勁揪勁揪 Woodchucks 贏咗嗰場波。
(soft chuckle) （輕笑）
Well, I... I blocked a kick, but... 嗯，我...我封阻咗一個踢波，但...
I didn't score any touchdowns. 我冇達陣得分。
That's not how you used to tell it. 你以前唔係咁講㗎。
(laughs quietly) （輕聲笑）
Well, um... 嗯，um...
don't let the truth get in the way of a good story. 唔好俾真相破壞咗個好故事。
So Lyle's back. 所以 Lyle 返咗嚟。
Back from his, uh, travels 佢嗰啲，uh，穿越
through space and time. 時空嘅旅程返嚟。
He's safe. 佢安全。
And, uh, well... 同埋，uh，嗯...
not all that sound. 唔係好正常。
Why did you do it, Jim? 點解你要咁做，Jim？
Why did you save him? 點解你要救佢？
Isn't it obvious, Pauline? 仲唔明咩，Pauline？
I did it for you. 我係為咗你。
'Cause you said you need him. 因為你話你需要佢。
Look, I haven't always been the best... 睇吓，我唔係成日都係最好嘅...
husband. 老公。
Or father. 或者老竇。
I can admit that. 我認。
But it isn't because I didn't care 但唔係因為我唔關心
or wasn't trying. 或者冇嘗試。
It's just the opposite. 啱啱相反。
Everything I've done, 我做嘅每一件事，
I've done for my family. 都係為咗屋企人。
For you. 為咗你。
I'll do whatever it takes to protect the people I love. 我會不惜一切保護我愛嘅人。
(sighs) （嘆氣）
It's getting warm outside now. 出面開始暖返。
Looks like we'll make it another day. 似乎我哋可以捱多一日。
Yeah, looks like. 係，似乎係。
I used to love coming to your games. 我以前好鍾意睇你比賽。
Even if you weren't catching touchdowns. 就算你冇接到達陣。
Stop, Joe, there he is. 停，Joe，佢喺度。
I told you he wasn't on our side. 我話過佢唔係我哋一邊嘅。
I trusted him. 我信錯佢。
What the hell are you doing?! 你搞咩鬼？！
I'm trying to help. Liar. 我想幫手咋。講大話。
We saw your phone. You're working for the guy 我哋見到你部電話。你幫嗰個
who held us captive over the egg. 為咗隻蛋捉住我哋嘅人做嘢。
Why are you here? 你點解喺度？
Look, they sent me here to report back to them 睇吓，佢哋派我嚟係要匯報
about the egg. He's been monitoring it 關於隻蛋嘅情況。佢喺出面監視咗
for weeks from the outside. What did you 幾個星期。你同佢講咗咩？
tell him? Just read it for yourself, all right? 你自己睇啦，好唔好？
You told them to stop messing with the egg? 你叫佢哋唔好搞隻蛋？
Whatever they're doing to it in Zenith is 佢哋喺 Zenith 對隻蛋做嘅嘢
obviously killing Melanie in here, 明顯係會搞死呢度嘅 Melanie，
and I couldn't let that happen. 我唔可以俾呢件事發生。
But why? 但點解？
I hate those guys. 我憎嗰班人。
I never wanted to help them in the first place. 我一開始就唔想幫佢哋。
They forced me to. 佢哋逼我嘅。
How? 點逼？
I have... 我...
you know, a bit of a record 你知啦，有啲案底
back home that they used against me. 喺鄉下，佢哋用嚟威脅我。
You think that guy will tell 'em to stop 你覺得嗰個人會叫佢哋停手
doing whatever they're doing with the egg? 唔好再搞隻蛋？
I am the only one they've got on the inside. 佢哋得我一個喺裡面做內應。
They better listen to me. 佢哋最好聽我講。
(loud metallic grinding) （金屬磨擦嘅大聲）
What the hell is that?! I don't know-- 咩嚟㗎？！我唔知——
the dome's never made that sound before. 個穹頂從來未出過呢種聲。
It's starting. 開始咗喇。
(grinding stops) （磨擦聲停咗）
(low electric hum) （低頻電磁聲）
It stopped spinning. 佢停咗轉。
(hum) （電磁聲）
(thud) （撞擊聲）
(rumbling) （隆隆聲）
(all stammering, gasping) （所有人結巴、喘氣）
Uh, why's that happening? 吓，點解會咁㗎？
Because the dome's contracting. 因為個穹頂喺度收縮。
You mean it's shrinking? 你意思係佢縮細緊？
But if it doesn't stop, then... 但如果佢唔停嘅話，咁...
Then it'll kill us all. 咁就會殺晒我哋。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org top. 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org 頂部